====== Multilinguisme ======

Actuellement, cette gestion de collection est bilingue : allemand et anglais. D’autres langues peuvent être intégrées avec un effort supplémentaire.

La plupart des éléments linguistiques fournis par le système changent automatiquement selon la langue sélectionnée. Cela concerne également les noms de minéraux et de roches. Les menus s’adaptent à la langue choisie.

Afin de permettre la saisie multilingue des textes que vous entrez vous-même, certains champs de saisie sont dotés d’un sélecteur de langue. Vous pouvez changer la langue de l’ensemble du système (sélecteur de langue en haut) ou de champs individuels. Cela permet de saisir plusieurs versions linguistiques de vos textes.

Si un texte a déjà été saisi dans une langue et que vous passez à une autre langue, le texte existant est affiché en plus petit et en gris dans le champ de saisie. Dès que vous commencez à saisir du texte, ce texte disparaît. Cela vous aide à consulter le texte existant à des fins de traduction.

Si aucun sélecteur de langue n’est présent dans un champ de saisie, il n’existe qu’une seule entrée valable pour toutes les langues.

Dans les vues d’ensemble où vos textes sont affichés, la version linguistique sélectionnée est montrée. Si le texte n’est pas disponible dans cette langue, une autre version linguistique est recherchée et affichée comme solution de remplacement (fallback).

Vous pouvez définir votre langue préférée dans votre profil. Avant la connexion, le système tente d’utiliser la langue définie dans le navigateur. Après la connexion, et si vous avez défini une langue dans votre profil, celle-ci sera utilisée. Indépendamment de cela, vous pouvez changer temporairement de langue à tout moment pendant l’utilisation, comme décrit précédemment.

{{:de:mehrsprachig.png?800|}}

----
  *[[fr:start|Page d’accueil]]